Locas Mujeres (Chile 2011)
Dir. María Elena Wood
October 18, 2012 - ENGLISH SUBTITLES
Synopsis. Madwomen is a full length documentary film about the inner world of the Chilean poet Gabriela Mistral and her loving relationship with the New Yorker Doris Dana.
Gabriela Mistral meets Doris Dana in a moment of her life in which she believes death is all she can wait for. The poet has won the Nobel Prize but is unable to overcome the biggest pain in her life: the suicide of Yin Yin, her only son.
Gabriela finds in Doris what was always denied to her: to love and be loved. Together they build a family and a home in Roslyn, Long Island.
Aware of the fact that her partner would soon no longer be there, Doris records her conversations with Gabriela and friends who visited them at home. Those recordings are our key to the universe of a woman who lives in permanent tension with her inner demons and whose sensitivity and ambition turned her into a protagonist of her time.
MADWOMEN is the intimate and unknown story of Gabriela Mistral. It is about the events that stirred up her adult life and changed her as a human being and as a poet. It is about Gabriela in the peak of her creation as an artist, when she wrote Lagar and Locas Mujeres.
Este interesante documental se construye con el material de archivo que Doris Dana, albacea de Gabriela Mistral, mantuvo guardado hasta su muerte en 2006, y que la sobrina de Doris, Doris Atkinson, donó a la dirección nacional de bibliotecas. A partir de esos retales compuestos de grabaciones, textos escritos, telegramas, fotografías, etc., se va dibujando el recorrido de la intensa relación entre la que ya era una escritora consagrada, Gabriela Mistral, y una joven escritora de Nueva York, Doris Dana, desde 1946 hasta la muerte de la poeta chilena. Doris Dana se convirtió entonces en su secretaria personal y en su compañera incondicional. Varias voces se dan cita en el marco de la pantalla, sin arrogarse ninguna la autoridad de dictar camino, dialogando entre ellas, desde el pasado al presente. Se suceden los testimonios aparentemente inmediatos de testigos que descubren, al mismo tiempo que el espectador, los secretos que guardaba la correspondencia entre esas dos mujeres tan especiales. La propia directora nos acompaña con su voz en ese mundo tan fluido que supera fronteras, donde las imágenes cobran volumen con las grabaciones de las maravillosas e intimas conversaciones entre Gabriela y Doris. En ellas se revela una cotidianidad donde el amor entre estas dos personas adquiere una dimensión habitual y profunda, un amor a las cosas y a la comunión que significa compartir la maravilla de una vida en sus remansos finales. Escuchamos en repetidas ocasiones el diálogo entre Gabriela y Doris en el que se intenta recopilar y poner en claro unos textos poéticos que parecen retazos y pruebas, apenas legibles a veces, en una tentativa de reconstrucción de un poemario que se va borrando, y que Gabriela conmina a Doris para que lo guarde y recupere. Y así ocurre con las memorias compartidas de estas mujeres, que se convierten en un poema en el documental de María Elena Wood, un canto a una conversación íntima entre dos mujeres, cargada de pasados, pero ligera en sus risas, en sus canciones, en sus pequeños momentos aparentemente intranscendentes, que es necesario guardar. Voces que apuntan al misterio, a ese algo más que Gabriela prometía a Doris. Sentimos la inefable sensación de compartir esos diálogos en esa casa de Long Island, a la que la cámara rodea sin entrar nunca, puesto que hoy ya es imposible entrar en ese espacio que también es un tiempo. ¿Cómo llegar a ese pasado? ¿Cómo entenderlo? María Elena Wood sabe leer con curiosidad respetuosa en el archivo enamorado de estas mujeres y nos hace partícipes de esa búsqueda entre pliegos, ampliando los horizontes de nuestra imaginación y haciéndonos intuir la vibración especial de esa relación. Sin darnos cuenta salimos del cine con la sensación de haber vislumbrado lo esencial. Este documental es un verdadero poema, una manera sutil de contar la historia, dejando que todos hablen, incluyendo a la propia voz del espectador (Diego del Pozo).
Gabriela Mistral meets Doris Dana in a moment of her life in which she believes death is all she can wait for. The poet has won the Nobel Prize but is unable to overcome the biggest pain in her life: the suicide of Yin Yin, her only son.
Gabriela finds in Doris what was always denied to her: to love and be loved. Together they build a family and a home in Roslyn, Long Island.
Aware of the fact that her partner would soon no longer be there, Doris records her conversations with Gabriela and friends who visited them at home. Those recordings are our key to the universe of a woman who lives in permanent tension with her inner demons and whose sensitivity and ambition turned her into a protagonist of her time.
MADWOMEN is the intimate and unknown story of Gabriela Mistral. It is about the events that stirred up her adult life and changed her as a human being and as a poet. It is about Gabriela in the peak of her creation as an artist, when she wrote Lagar and Locas Mujeres.
Este interesante documental se construye con el material de archivo que Doris Dana, albacea de Gabriela Mistral, mantuvo guardado hasta su muerte en 2006, y que la sobrina de Doris, Doris Atkinson, donó a la dirección nacional de bibliotecas. A partir de esos retales compuestos de grabaciones, textos escritos, telegramas, fotografías, etc., se va dibujando el recorrido de la intensa relación entre la que ya era una escritora consagrada, Gabriela Mistral, y una joven escritora de Nueva York, Doris Dana, desde 1946 hasta la muerte de la poeta chilena. Doris Dana se convirtió entonces en su secretaria personal y en su compañera incondicional. Varias voces se dan cita en el marco de la pantalla, sin arrogarse ninguna la autoridad de dictar camino, dialogando entre ellas, desde el pasado al presente. Se suceden los testimonios aparentemente inmediatos de testigos que descubren, al mismo tiempo que el espectador, los secretos que guardaba la correspondencia entre esas dos mujeres tan especiales. La propia directora nos acompaña con su voz en ese mundo tan fluido que supera fronteras, donde las imágenes cobran volumen con las grabaciones de las maravillosas e intimas conversaciones entre Gabriela y Doris. En ellas se revela una cotidianidad donde el amor entre estas dos personas adquiere una dimensión habitual y profunda, un amor a las cosas y a la comunión que significa compartir la maravilla de una vida en sus remansos finales. Escuchamos en repetidas ocasiones el diálogo entre Gabriela y Doris en el que se intenta recopilar y poner en claro unos textos poéticos que parecen retazos y pruebas, apenas legibles a veces, en una tentativa de reconstrucción de un poemario que se va borrando, y que Gabriela conmina a Doris para que lo guarde y recupere. Y así ocurre con las memorias compartidas de estas mujeres, que se convierten en un poema en el documental de María Elena Wood, un canto a una conversación íntima entre dos mujeres, cargada de pasados, pero ligera en sus risas, en sus canciones, en sus pequeños momentos aparentemente intranscendentes, que es necesario guardar. Voces que apuntan al misterio, a ese algo más que Gabriela prometía a Doris. Sentimos la inefable sensación de compartir esos diálogos en esa casa de Long Island, a la que la cámara rodea sin entrar nunca, puesto que hoy ya es imposible entrar en ese espacio que también es un tiempo. ¿Cómo llegar a ese pasado? ¿Cómo entenderlo? María Elena Wood sabe leer con curiosidad respetuosa en el archivo enamorado de estas mujeres y nos hace partícipes de esa búsqueda entre pliegos, ampliando los horizontes de nuestra imaginación y haciéndonos intuir la vibración especial de esa relación. Sin darnos cuenta salimos del cine con la sensación de haber vislumbrado lo esencial. Este documental es un verdadero poema, una manera sutil de contar la historia, dejando que todos hablen, incluyendo a la propia voz del espectador (Diego del Pozo).
María Elena Wood
Maria Elena Wood has been involved in film and television production since El último grumete de la Badequano, when she was only 21. Then she directed "La hija del general" in 2003, a documentary about Michelle Bachelet. Locas mujeres is her second film.
Click here for an interview with the director María Elena Wood.
Click here for an interview with the director María Elena Wood.
Click here for the press kit in Spanish.